Subscribe to our free weekly newsletter
Send news

News tags

mental health  physical activity  earthquake  vacancies  families  public health  children  funding  poverty  health determinants  social  Community development  planning  employment  healthy cities  volunteers  newsletter  youth  volunteering  nutrition  employment opportunity  housing  alcohol and drugs  maori  community engagement  rebuilding  wellbeing  disabilities  Lectures  counselling  Training  earthquake recovery  sustainability  event  community gardens  Community  seminar  Awards  stress  Community Groups  mens health  research  arts  smokefree  culture  men  exercise  migrants  community event  education  environment  resilience  human rights  health  medical  business  sport  conferences  survey  mental wellbeing  Courses  obesity  elderly  support group  environmental health  healthy food  health promotion  violence  pacific health  resources  rebuild  women  race relations  meeting  gardens  workshop  services  leadership  forum  water  disabled  repair  transport  prevention  pacific  dance  fundraising  asian health  sexual health  inequality  cancer  support  disasters  development  mindfulness  dementia  presentation  collaboration  health in all policies  data analysis  recovery  smoking  law  drugs and alcohol  technology  safety  cycling  Sleep  policy  parenting  media  hearing  walking  land  neighbours  social justice  qualification  resilient cities  information  community connection  consultation  oral health  bullying  depression  youth empowerment  young people  activities  non-profit  charity  harm  NURSES  addiction  disease  Communication  alcohol  symposium  submission  anxiety  accessibility  Relationships  eating  economics  Advocacy  eLearning  falls  parking  energy  efficiency  heating  insulation  advice  Eating Disorders  abuse  waste  Matariki  webinar  diabetes  workplace  Film  Climate Change  solutions  urban  management  economy  plan  restoration  Report  Vulnerability  welfare  parks  learning  awareness  emergencies  legislation  injury prevention  reading  Meeting Room  conservation  language  refugees  recreation  built environment  data  venue  urban design  Food  older people  finances  suicide  heritage  gender  recycling  breastfeeding  public  identity  Nursing  submissions  Rainbow  biodiversity  campaign  promotion  Gut Health  diversity  therapy  older adults  sexuality  computing  pollution  School Holidays  Arts Therapy  providers  gambling  Maori health  Cervical cancer  screening  trauma  autism  Governance  treaty of waitangi  care  mentoring  pets  relaxation  Professional Development  pornography  exhibition  history  discrimination  vaping  equity  lockdown  grief  rural  hygiene  participation  tourism  summer  intervention  warning  podcast  science  petition  swimming  roadworks  traffic  wildlife  beaches  pools  immunisation  vaccination  brain  preparation  open day  market  evaluation  noise  music  property  testing  crafts  CALD  cultural diversity  camping  creativity  child health  tamariki  climate action  refugee  migrant  community events  road safety  library  Hornby  skills  placemaking  regenerative communities  journey  reflection  regional council  councillors  water management  emergency management  retirement  stress management  Christmas  family  festival  alcohol harm  waterways  planting  health protection  legionnaire's disease  hepatitis  heatwaves  river beds  water safety  fishing  gardening  workshops  stormwater  biosecurity  volunteer  plant and animal pest management  politics  faith  crime  drugs  pregnancy  native birds  Waimakariri  water quality  schools  early childhood  health professionals  heart disease  Heart Foundation  creative space  music recording  kura  school  ethical issues  mokopuna  rangatahi  Linwood  running  donations  whanau  financial pressures  film festival  online  stigma  seeking help  health professional 

Dual place names for Banks Peninsula features

Wednesday, July 8, 2020   Posted in: Resources and Information By: Administrator With tags: maori, environment, heritage

Beehive media release: 7th July 2020

The history of Rāpaki is being restored through the inclusion of te reo in thirteen official place names on Te Pātaka-o-Rākaihautū/ Banks Peninsula and around Lyttelton Harbour/ Whakaraupō, the Minister for Land Information, Eugenie Sage, announced today.

“I am pleased to approve the proposals from Te Hapū o Ngāti Wheke (Rāpaki Rūnanga) to Ngā Pou Taunaha o Aotearoa/ the New Zealand Geographic Board to restore original names and reflect Māori history in the area,” said Eugenie Sage.

“Māori place names now sit alongside well-known and established place names around Lyttelton Harbour/ Whakaraupō including those of many iconic features along the skyline.

“Restoring traditional Rāpaki place names alongside English place names recognises the history and significance of these places,” said Eugenie Sage.

“The stories behind place names are rich in history – some are ancestral stories for Rāpaki iwi and others are more recent. The dual names provide a link to these stories,” said Eugenie Sage.

One example is The Tors which will now be called Te Moenga-o-Wheke/ The Tors.

Te Moenga-o-Wheke tells of Wheke - the son of Te Rakiwhakaputa - a rangatira toa who would search the surrounding hills of Lyttelton Harbour/ Whakaraupō for Ngāti Māmoe refugees.

It is said Wheke had camping places in the hills where he would sleep at night. One of these was named Te Moenga-o-Wheke – the Sleeping Place of Wheke. The hapū at Rāpaki - Te Hapū o Ngāti Wheke - are named after him. Te Moenga-o-Wheke is a name that is well-known with the local hapū of Ngāti Wheke.

The other part of the dual name is The Tors - a descriptive name for wind shaped rocks.

Below is the full list of newly official place names announced today:

Official NameFormer Name
Aua/ King Billy Island King Billy Island
Kaitangata/ Mansons Peninsula Mansons Peninsula
Ōmawete/ Coopers Knob Coopers Knob
Ōrongomai/ Cass Peak Cass Peak
Pukeatua/ Dyers Pass Dyers Pass
Tapuwaeharuru/ Evans Pass Evans Pass
Te Ahi-a-Tamatea Rapaki Rock
Te Heru-o-Kahukura/ Sugarloaf Sugarloaf
Te Moenga-o-Wheke/ The Tors The Tors
Te Piaka/ Adderley Head Adderley Head
Te Tihi-o-Kahukura/ Castle Rock Tihiokahukura / Castle Rock
Te Rāpaki-o-Te Rakiwhakaputa Rapaki
Te Upoko-o-Kurī/ Witch Hill Witch Hill